中原中也（なかはら ちゅうや，1907-1937），旧姓柏村，昭和时期诗人、歌人、翻译家，被誉为“日本的兰波”。有350多篇诗作传播至今，其中一些诗作被选进日本的国语教科书，主要作品有诗集《山羊之歌》（1934）、《往昔之歌》（1938），译诗诗集《兰波诗选》 。 中原中也的诗以其敏锐的感受性捕获自然之声色，并于修辞上呈现自己共同的感官世界。 他思索生与死，文字游弋其间，甘美而哀切的诗句流溢着无常的余韵，质朴而深邃的言语表白着生命的倦怠和虚无。 他吟咏惜别时之留恋、人心深处之悲痛、流逝不复返之物。他将每一声叹息都入了诗，终其终身的创作都在表白着三个主题：活着、爱着、痛苦着。
No. 01. 山羊之歌 山羊の歌 书籍作者 : 中原中也 引荐指数 : ★★★★★ 点击进入阅读 港市之秋 …… 石崖侧，朝阳斜射， 秋色之空尽显旖旎。 见那前方港口， 不正如蜗牛触角? 城里人们清算烟管。 屋瓦延展 天空截断。 官吏的休息日――棉袍装扮。 “若重生的话……” 海员吟歌。 “跷跷板，来玩吧……” 老妖婆吟歌。 港市的秋天 温柔的猖獗。 我在那一日， 丧失了人生里的椅子。 秋之夜空 …… 这里还算挺繁华的，大家聚在一同谈笑夫人们总凑到一块如此真实有失风雅。下界适逢秋夜天界正值繁盛。 滑溜溜的地板上，点亮着金色风灯。小脑袋，长衣裙，一把椅子也没有。下界适逢秋夜天界正值繁盛。 微明的天界遐远往昔的影祭，默默地默默地繁盛天界的夜宴。我在下界观瞻，却在不觉间退散。 秋 …… １ 直到昨日还在熄灭的田野今日却茫然地延伸至阴天下。 常言道，一层秋雨一层凉 秋蝉曾经于彼处鸣叫， 在那草野上的孤树中。 我吸着烟草。那烟 在滞塞的空气中旋绕升起。 我想要注视地平线，却无法做到 由于蜃景的亡灵们总是在起起落落， ――我便蹲坐下来。 天空阴云密布渲染暗金颜色，――依旧如常，―― 因太过高远，我垂下了头。 我是彻悟了倦怠而生活着的啊， 我三番品味烟草的香味。 死亡或许已不再悠远…… ２ “那就再见吧，他说道， 那家伙带着满脸如黄铜的光泽普通奇妙的笑容， 从那扇门分开了呢。 那笑容怎样看，都不像是来自生者的呢。 那家伙的眼睛，泛着和沼泽清澈时一样的颜色呢。 他说话的时分，像是在思索着别的事情呢。 他有长话短说的习气呢。 他记得住无聊琐事的细枝末节呢。” “嗯，是的。――他知道自己将要死去了吧？ 望着星星，他笑着说，我将化成星星，就在刚才哟。 长大故事 …… Ⅰ 幼年时 落到我身上的雪 有如柔软的丝绵 少年时 落到我身上的雪 有如交集的雪雨 十七—十九 落到我身上的雪 有如零散的冰粒 二十—二十二 落到我身上的雪 预想其应是冰雹 二十三 落到我身上的雪 看似狂风雪普通 二十四 落到我身上的雪 却变得异常冷寂…… Ⅱ 落到我身上的雪 像花瓣一样洒下 带着燃薪的声音 那时天冻得青黑 落到我身上的雪 满怀怀念的召唤 落到伸出的手上 落到我身上的雪 有如串串的泪滴 从滚烫的额头滑落 落到我身上的雪 请接受我最诚挚的谢意 祈求神明赐予我以长生 落到我身上的雪 蕴着无比的贞洁 唯有此刻…… 唯此时颤花如香炉般散溢芬芳[1] 波德莱尔[2] 唯此时颤花如香炉般散溢芬芳， 周围一片朦朦胧胧。 垂花坠枝，水波荡漾生音， 人们匆匆踏上归途。 喂泰子[3]，唯有此刻 让我们安适地靠在一同吧。 鸟儿都满怀纯真的哀怜 飞翔在悠远的天边。 喂泰子，唯有此刻 暮色静谧地沉降于藩篱 在群青的穹隆中流淌。 喂泰子，唯有此刻 当掀起你的发丝 颤花如香炉般散溢芬芳， 注释 …… [1]原文“時こそ今は花は香炉に打薫じ”援用的诗句出自上田敏所译波德莱尔的诗集《恶之花》中的《傍晚之曲》——国内译作《傍晚的调和》等。（译注） [2]夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821－1867），意味派诗歌先驱，法国十九世纪最著名的现代派诗人，代表作是《恶之花》。（译注） [3]长谷川泰子，中原中也的情人。昭和时期知名演员，出演过清水宏导演的《山彦》和岩佐寿弥导演的《眠蜜》，暮年口述著书《中原中也的爱》（讲谈社、1974年），1993年离世。（译注） |
万奢网手机版
