有比「爱彼迎」更适合 Airbnb 的中文名字吗？

花瓣儿 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

安泊

名表鉴定大师 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

飞屋，更中国化，取自皮克斯动画《飞屋环游记》。

gvwe54 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

空气逼逼

表叔 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

Airbnb >> 云驿

人防12 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

刚在另一个问题下看到 @左小贤的翻译：

安泊

觉得很是不错。

青青子吟 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

也还好，没有说很特别，也没有很low ，用久了就会习惯吧，关键是设计上面觉得还可以再升级一点。

你叫他rge5 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

你好，“爱比邻”如何？海内存知己，天涯若比邻。也符合这个网站是做家庭民俗客栈的内容。

青青子吟 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

忠于字面的本格翻译，在异乡感受到家的气息，仿佛清晨母亲的呼唤，
“气床吃早点”

精准的意译，一语道破心头的纠结，引起强烈的共鸣，
“睡谁家”

结合了音译和意译，在豪迈中透出一丝丝的孤单，和钱不够住酒店的遗憾，
“憩天涯”

有朋自远方来，不亦乐乎，晚上有床，早上有饼，
“乐床饼”

短促有力，朗朗上口，包含了中国元素的严谨音译，
“二饼”

奢侈品回收 · 发表于 2017-7-1 10:42:26

爱宾
爱缤

啷个哩个啷

有比「爱彼迎」更适合 Airbnb 的中文名字吗？

20回复